1981 - Rien que pour vos yeux

Bande-Annonce - 1981 - Rien que pour vos yeux

Musique - Rien Que Pour Vos Yeux

Rien que pour vos yeux

Données clés

Titre original	For Your Eyes Only
Réalisation	John Glen
Scénario	Michael G. Wilson Richard Maibaum
Acteurs principaux	Roger Moore Carole Bouquet Topol Lynn-Holly Johnson Julian Glover Cassandra Harris John Wyman
Sociétés de production	EON Productions
Pays d’origine	Royaume-Uni
Genre	Espionnage
Durée	128 minutes
Sortie	1981

Série

Moonraker
(1979)Octopussy
(1983)

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Rien que pour vos yeux (For Your Eyes Only) est un film britannique réalisé par John Glen, sorti en 1981. C'est le 12^e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore y incarne James Bond pour la cinquième fois.

Rien que pour vos yeux est l'adaptation cinématographique des nouvelles Top secret (ou Opération Carquois) et Risico, tirées du recueil Bons baisers de Paris de Ian Fleming publié en 1960.

Rien que pour vos yeux (For Your Eyes Only) est un film britannique réalisé par John Glen, sorti en 1981. C'est le 12^e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore y incarne James Bond pour la cinquième fois.

Rien que pour vos yeux est l'adaptation cinématographique des nouvelles Top secret (ou Opération Carquois) et Risico, tirées du recueil Bons baisers de Paris de Ian Fleming publié en 1960.

Synopsis[modifier | modifier le code]

L'une des voitures que Bond conduit pendant le film, une Citroën 2CV

Le Saint-George, bateau-espion britannique, sombre dans les eaux albanaises après avoir heurté une mine, engloutissant avec lui l'ATAC, système top secret de lancement de missiles. Les services secrets britanniques déclenchent une opération sous-marine discrète pour récupérer l'appareil.

L'opération est conduite par un couple d'archéologues marins, Timothy et Iona Havelock. Mais le tueur cubain Hector Gonzales interrompt brutalement les recherches en assassinant le couple sous les yeux de sa fille Melina. James Bond entre alors en scène et s'en va enquêter. En Espagne, Gonzales se fait tuer par Melina, mais Bond parvient à voir avant de s'enfuir avec elle un homme qui a payé Gonzales. Grâce à la technologie de Q, il parvient à identifier cet homme comme étant Émile Leopold Locque.

Bond se rend alors à Cortina d'Ampezzo, en Italie afin d'enquêter sur Locque. Là bas, il se fait aider par un agent des services secrets italiens, Luigi Ferrara, qui le met en contact avec Aristotle Kristatos, qui l'informe que Locque travaille pour Columbo, un trafiquant grec, et ancien ami de Kristatos. Bond retrouve aussi Melina, qui a été attirée par Locque afin de la tuer, il parvient à la sauver de justesse et la prie de regagner la Grèce pour poursuivre les affaires de son père, lui promettant de la retrouver ensuite, elle accepte. Bond échappe ensuite de peu à une tentative d'assassinat de Locque et Erich Kriegler, un agent au service de l'URSS. Après avoir dit au revoir à Bibi, une jeune athlète prometteuse qui vit sous la tutelle de Kristatos, il découvre le corps sans vie de Luigi, tué par Locque.

De retour en Grèce, Bond et Kristatos se rendent dans un casino afin d'en savoir plus sur Columbo. Bond repart avec la comtesse Lisl von Schlaf, qui se fait tuer le lendemain par Locque. Alors que ce dernier s'apprête à tuer Bond, des hommes de Columbo arrivent, tuent son complice, et le forcent à s'enfuir. Bond rencontre alors Columbo, qui lui affirme que Locque travaille en réalité pour Kristatos, qui a tenté de les monter l'un contre l'autre. Kristatos est payé par les russes pour récupérer l'ATAC. Afin de lui prouver qu'il peut lui faire confiance, Columbo invite Bond la nuit à l'attaque d'un entrepôt de Kristatos. Dans cet entrepôt, Bond retrouve une nouvelle fois Locque. Ce dernier fait exploser l'entrepôt avant de s'enfuir, Bond parvient cependant à le rattraper et à le blesser. La voiture de Locque s'arrête au bord d'un précipice, Bond arrive et pousse la voiture, toujours avec Locque dedans.

L'entrepôt détruit et Locque mort, Bond rejoint alors Mélina afin de trouver l'épave du navire qui transportait l'ATAC. Ils parviennent à le retrouver, mais se font attaquer par un homme de Kristatos, en scaphandre. Bond parvient à le tuer en posant une bombe sur son scaphandre, puis à s'enfuir avec l'ATAC. Mais de retour sur le bateau de Mélina, ils tombent sur Kristatos, Kriegler, et leurs complices. Kristatos reprend l'ATAC puis tente de tuer Bond et Melina en les jetant dans l'eau, attachés à son bateau, et en attirant des requins. Bond parvient à défaire le lien, et grâce à une bouteille d'oxygène laissée au fond auparavant, Kristatos les croit morts.

De retour dans le bateau de Mélina, le perroquet de cette dernière répète le lieu de rendez-vous qui a été convenu entre Kristatos et Kriegler pour récupérer l'ATAC. Grâce à l'aide de Columbo, Bond et Melina parviennent à retrouver l'endroit : un ancien monastère. Bond, Melina, Columbo et 4 hommes de main se rendent sur les lieux pour récupérer l'ATAC. Bond commence à escalader mais se fait repérer par Apostis, un homme de main de Kristatos. Bond parvient à tuer Apostis de justesse avant que ce dernier ne précipite sa chute, puis fait monter les autres. Grâce à Jacoba Brink, la femme qui s'occupe de Bibi, qui souhaite s'échapper des mains de Kristatos, ils neutralisent les gardes et parviennent finalement à retrouver Kristatos. Kriegler se met alors à combattre Bond, mais voyant Kristatos s'enfuir avec l'ATAC, hésite, et Bond en profite pour le précipiter dans le vide. Dehors, ils rattrapent Kristatos, blessé par Columbo qui a tenté de le retenir. Melina souhaite le tuer pour venger ses parents, mais Bond tente de l'en dissuader. Alors que Kristatos sort un couteau de sa poche, il se fait lui-même tuer par un lancer de couteau dans le dos, de Columbo.

Alors que le général Gogol arrive pour récupérer l'ATAC, Bond le jette du haut de la falaise afin qu'il ne soit pour personne. Le soir, il retrouve Melina sur son bateau, et ils passent alors la nuit ensemble.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

• Titre francophone : Rien que pour vos yeux
• Titre original : For Your Eyes Only
• Réalisation : John Glen
• Scénario : Michael G. Wilson et Richard Maibaum, d'après les nouvelles Top secret et Risico de Ian Fleming
• Musique : Bill Conti, chanson du générique interprétée par Sheena Easton
• Photographie : Alan Hume
• Montage : John Grover
• Décors : Peter Lamont
• Direction artistique : John Fenner
• Coordination des cascades : Rémy Julienne
• Effets spéciaux : John Evans
• Production : Albert R. Broccoli
• Producteur délégué : Michael G. Wilson
• Société de production : EON Productions
• Société de distribution : United Artists
• Budget : 28 000 000 USD1 (estimation)
• Pays d'origine :  Royaume-Uni
• Langues originales de tournage : anglais, grec et italien
• Format : couleur Technicolor - 2,35:1
• Genre : espionnage, action
• Durée : 128 minutes
• Dates de sortie2 :
  • Royaume-Uni : 24 juin 1981 (première mondiale à Londres)
  • États-Unis : 26 juin 1981
  • France : 22 août 1981

Distribution[modifier | modifier le code]

Lieux de l'action[modifier | modifier le code]

• Angleterre, Londres
• Albanie, Mer Ionienne
• Union soviétique, Moscou (Kremlin)
• Grèce
  • Corfou
  • Kalambaka, Monastères des Météores (Monastère Saint-Cyrille)
• Espagne, Madrid
• Italie, Cortina d'Ampezzo

Production[modifier | modifier le code]

Genèse et écriture[modifier | modifier le code]

Rien que pour vos yeux marque un changement dans la production des James Bond. John Glen, qui a travaillé sur le montage d'Au service secret de Sa Majesté, de L'Espion qui m'aimait et de Moonraker, est engagé comme réalisateur4. Cela aboutit à une réalisation plus sobre, qui évite le recours aux gadgets et aux grandes scènes d'action dans des lieux énormes, comme Lewis Gilbert avait pu le faire dans On ne vit que deux fois, L'Espion qui m'aimait et Moonraker5. L'accent a été placé sur la tension, les intrigues et le personnage en plus d'un retour à des racines plus sérieuses de Bond6, Rien que pour vos yeux tente également de mettre en lumière des aspects non utilisés de la mythologie James Bond7.

Tombe de Tracy Bond visible dans le pré-générique du film.

Le film est également le moyen de revenir à la réalité, après un Moonraker très marqué par la science-fiction8. Selon Michael G. Wilson, coscénariste et producteur délégué du film, il y avait « besoin de revenir à l'essentiel »4. Dès lors, l'histoire qui est apparue la plus simple était celle d'un thriller sur fond de Guerre froide4. James Bond devra compter davantage sur son esprit que sur des gadgets pour survivre9. Symboliquement, John Glen a décidé de faire sauter la Lotus Esprit de Bond pour l'obliger à utiliser la bien plus humble Citroën 2CV de Melina4.

Richard Maibaum, déjà scénariste de huit films de la série, est chargé d'écrire le script, assisté par Michael G. Wilson, le fils de la femme d'Albert R. Broccoli10. Michael G. Wilson rapporte qu'une partie de l'histoire a été élaborée par des suggestions de nombreux membres de l'équipe11 L'intrigue est également basée sur les nouvelles Top secret et Risico, tirées du recueil Bons baisers de Paris de Ian Fleming, publié en 196012. Un élément du roman Vivre et laisser mourir, non utilisé dans le film du même nom, est ici incorporé à l'histoire13.

La scène d'ouverture se démarque fortement des précédentes : Bond se rend sur la tombe de sa femme, Teresa « Tracy » Bond, en référence à la fin de Au service secret de Sa Majesté. Par ailleurs, certains éléments des précédents films réapparaissent. Ainsi, toujours dans la séquence d'introduction, Ernst Stavro Blofeld, chef du SPECTRE, contrôle l'hélicoptère dans lequel se trouve Bond. Pour des raisons de copyright détenus par Kevin McClory (qui avait fait un procès à Ian Fleming à propos du roman Opération Tonnerre), Blofeld et le SPECTRE ne pouvaient être officiellement utilisés.

Distribution[modifier | modifier le code]

• Roger Moore avait signé un accord pour seulement 3 films, arrivé à terme avec L'Espion qui m'aimait. Lewis Collins14, Michael Billington ou encore Michael Jayston15.
• Avant d'obtenir le rôle de la James Bond girl Melina Havelock, la Française Carole Bouquet avait auditionné pour le rôle de Holly Goodhead dans Moonraker.
• Bernard Lee, l'interprète de M, était trop souffrant pour jouer son rôle. Il meurt le 16 janvier 1981 des suites d'un cancer de l'estomac, quelques mois après le début du tournage. En sa mémoire, le rôle ne fut pas pourvu dans le film. Les textes de M furent partagés entre Q, Frederick Gray et le chef d'état major Tanner16.
• Julian Glover, qui interprète Aris Kristatos le méchant, avait été envisagé pour jouer Bond dans les années 1960, mais avait été jugé trop jeune.
• L'homme de main de Kristatos, Emile Leopold Locque, interprété par Michael Gothard, ne prononce pas la moindre parole. On le voit donner des ordres de sa voiture par téléphone mais on ne l'entend pas.
• Le Britannique Charles Dance tient son premier rôle au grand écran : il joue Claus, un des hommes de main de Locque.
• Robbin Young, qui interprète la fleuriste à Cortina d'Ampezzo, décrocha ce petit rôle grâce au concours « Be A Bond Girl » organisé par la revue Playboy17.

Tournage[modifier | modifier le code]

La production débute le 2 septembre 1980 par trois jours de tournage en extérieur en Mer du Nord avec le navire St Georges4. Les intérieurs sont ensuite réalisés aux Pinewood Studios, ainsi que l'explosion du navire réalisée en miniature sur le plateau 00718. Le tournage principal débute le 15 septembre 19801 sur l'île de Corfou en Grèce. John Glen décide d'utiliser les pentes locales et les oliviers pour la scène de poursuite entre la Citroën 2CV de Melina et la Peugeot 504 des hommes de Gonzales19. La scène est tournée pendant 12 jours, avec le cascadeur français Rémy Julienne (qui travaille sur la saga jusqu'à GoldenEye) dans la 2CV20. En octobre, l'équipe se rend ensuite au palais d'Achilleion près du village de Gastouri et aux Monastères des Météores21.

En novembre, le tournage déménage en Angleterre pour s'établir aux Pinewood Studios ainsi que les scènes extérieures du pré-générique au cimetière de Stoke Poges, Buckinghamshire, et au-dessus de l'usine à gaz de Beckton située à East Ham à l'est de Londres, alors qu'une seconde équipe filme des scènes sous-marines aux Bahamas. Le 1^er janvier 1981, le tournage continue dans la province italienne de Belluno à Cortina d'Ampezzo situé au nord de l'Italie dans les montagnes des Dolomites, où il fallut utiliser des camions pour apporter de la neige des montagnes voisines22. Les scènes de ski et de patinage utilisent le tremplin, la patinoire et la piste de bobsleigh des jeux olympiques d'hiver de 1956, organisés à Cortina d'Ampezzo. Le tournage s’achève le 13 février 1981.

• 

  Corfou

• 

  Corfou

• 

  Achilleion

• 

  Achilleion

• 

  Cortina d'Ampezzo

• 

  Monastères des Météores

• 

  Monastères des Météores

Bande originale[modifier | modifier le code]

C'est l'Américain Bill Conti qui compose la bande originale du film. John Barry ne pouvait alors pas travailler au Royaume-Uni pour des raisons de taxes fiscales, qui l'avaient incité à s'exiler. Il n'a pas mis en musique L'Espion qui m'aimait pour les mêmes raisons24.

La chanson-titre du générique For Your Eyes Only est composée par Bill Conti, écrite par Michael Leeson et interprétée par l’Écossaise Sheena Easton. Elle est nommée à l'Oscar de la meilleure chanson originale et au Golden Globe de la meilleure chanson originale en 1982.

La chanson Nobody Does It Better de Carly Simon, générique de L'Espion qui m'aimait, est entendue comme sonnerie de la serrure d'une porte de sécurité.

Distinctions[modifier | modifier le code]

Récompenses[modifier | modifier le code]

• Goldene Leinwand 1982 pour United International Pictures26
• ASCAP Film and Television Music Awards 1991 : standard de film le plus interprété pour "For Your Eyes Only"

Nominations[modifier | modifier le code]

• Oscars 1982 : meilleure chanson originale pour "For Your Eyes Only"26
• Golden Globes 1982 : meilleure chanson originale pour "For Your Eyes Only"
• Writers Guild of America Awards 1982 : meilleur scénario de comédie adapté d'un autre média

Box-office[modifier | modifier le code]

• Mondial : 187 412 802 $27
  • États-Unis : 54 812 802 $27
• France : 3 181 840 entrées27
  • Paris : 908 090 entrées27

Autour du film[modifier | modifier le code]

afficherLes sections « Anecdotes », « Autres détails », « Le saviez-vous ? », « Citations », « Autour de... » , etc., peuvent être inopportunes dans les articles (octobre 2012).

• Rien que pour vos yeux est le premier film de Bond réalisé par John Glen, qui avait été monteur et réalisateur de deuxième équipe pour la série. Il allait diriger quatre autres opus, ce qui lui vaudrait le titre de plus prolifique des réalisateurs de la saga, avec un film de plus que Guy Hamilton.
• Le récit original de Ian Fleming, Rien que pour vos yeux, est l'un des trois canevas écrits pour une série télévisée James Bond, qui ne vit jamais le jour. Fleming retravailla ses scénarios pour en faire un livre de nouvelles, publié en 1959.
• Le cadre grec de Rien que pour vos yeux suscita l'idée de faire apparaître James Bond au Parthénon d'Athènes comme il l'avait fait aux Pyramides de Gizeh, près du Caire, dans L'Espion qui m'aimait (1977). Mais il fallut abandonner ce projet faute d'autorisations.
• L'Achilleion, palais de Corfou où Bond dîne avec Kristatos, fut construit pour l'Impératrice Élisabeth d'Autriche-Hongrie (« Sissi ») après la mort de son fils le prince Rodolphe. L'Impératrice ne profita guère de son palais : elle fut assassinée huit ans après son achèvement.
• Le réalisateur John Glen a son « gimmick » personnel : dans tous ses films, un oiseau surgit. Alors que Bond escalade la paroi de la montagne, un pigeon lui fait presque lâcher prise.
• Dans le pré-générique du film, Bond se rend sur la tombe de sa femme Teresa Bond : c'est une référence à la mort de Tracy dans Au service secret de Sa Majesté (1969).
• La James Bond Girl Cassandra Harris, qui interprète la comtesse Lisl, a épousé Pierce Brosnan, qui a joué dans plusieurs James Bond, l'année de la sortie de Rien que pour vos yeux28.
• Durant le tournage, Roger Moore et Cubby Broccoli jouèrent des milliers de dollars lors de leurs parties de backgammon. « Ils jouaient des mises énormes », se souvient le producteur Michael G. Wilson. « Bien sûr, aucun n'a jamais payé. »
• Le personnage de Sir Timothy Havelock, père assassiné de Melina, aurait été inspiré par l'océanographe et cinéaste Jacques-Yves Cousteau. Ian Fleming connaissait Cousteau, avec qui il eut l'occasion de plonger dans le sud de la France.
• L'affiche de Rien que pour vos yeux, l'une des plus controversées des films de James Bond, fait apparaître Roger Moore entre les jambes nues du mannequin Joyce Bartle simplement vêtue d'un bikini. Dans certains pays, les exploitants et journaux conservateurs ont superposé un short plus long afin de s'assurer ne pas choquer le public.
• Rien que pour vos yeux est paru sous forme de bande dessinée dans un quotidien britannique, le Daily Express, en 1961. Marvel publia aussi une version BD du film.
• Pour la troisième fois consécutive, un film de Bond fait référence à un film classique dans sa BO. Rien que pour vos yeux (1981) comprend un fragment de la musique du film Les Dents de la mer (1975), L'Espion qui m'aimait (1977) évoque brièvement le thème de Lawrence d'Arabie (1962) et Moonraker (1979) celui du film Les Sept Mercenaires (1960).
• Sheena Easton, qui avait été N° 1 au hit-parade américain avec sa chanson Morning Train (Nine To Five), est la première – et jusqu’alors la seule – chanteuse à apparaître à l'écran dans une scène de générique d'un film de James Bond.

Voitures[modifier | modifier le code]

• C'est le dernier film de la saga où l'on voit Bond conduire une Lotus.
• L'apparition improbable de la Citroën 2CV est à l'origine de l'édition d'une version spéciale appelée 2CV 007.

Notes et références[modifier | modifier le code]

• Dans le jeu vidéo James Bond : 007 Nightfire, l'arbalète de Melina Havelock apparaît dans certaines missions et dans le multijoueur.^{[pertinence contestée]}

Notes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

• Liste des films de James Bond
• Séquence d'ouverture des films de James Bond

Bibliographie[modifier | modifier le code]

• [Barnes et Hearn 2001] (en) Alan Barnes et Marcus Hearn, Kiss Kiss Bang! Bang!: the Unofficial James Bond Film Companion, Batsford Books, 2001 (ISBN 978-0-7134-8182-2).
• [Cork et Stutz 2007] (en) John Cork et Collin Stutz, James Bond Encyclopedia, Dorling Kindersley, 2007 (ISBN 978-0-7535-0709-4).
• [Benson 1988] (en) Raymond Benson, The James Bond Bedside Companion, Macmillan Publishers, 1988 (ISBN 1-85283-234-7).
• [Lindner 2003] (en) Christoph Lindner, The James Bond Phenomenon: a Critical Reader, Manchester University Press, 2003 (ISBN 978-0-7190-6541-5).
• [Smith 2002] (en) Jim Smith, Bond Films, Virgin Books, 2002 (ISBN 978-0-7535-0709-4).
• [Pfeiffer et Worrall 1998] (en) Lee Pfeiffer et Dave Worrall, The Essential Bond, Boxtree Ltd., 1998 (ISBN 978-0-7522-2477-0).

Liens externes[modifier | modifier le code]

• Notices d'autorité : 

  • Fichier d’autorité international virtuel
• Ressources relatives à l'audiovisuel : 
  • Allociné [archive]
  • Centre national du cinéma et de l'image animée [archive]
  • Cinémathèque québécoise [archive]
  • (en) AllMovie [archive]
  • (en) BFI National Archive [archive]
  • (en) Internet Movie Database [archive]
  • (en) Metacritic [archive]
  • (en) Movie Review Query Engine [archive]
  • (en) Oscars du cinéma [archive]
  • (en) Rotten Tomatoes [archive]

• Portail du cinéma britannique
• Portail de James Bond